Página de Conversaciones
La página Conversaciones es la bandeja de entrada compartida de WhatsApp de tu equipo en el espacio de trabajo de Cooby. Todos los chats llegan a un solo lugar, así que nada se pierde. En este artículo verás cómo usar la página y cómo configurarla para tu espacio de trabajo.
Encontrar una conversación
- Ve a Conversaciones en la barra lateral de tu espacio de trabajo.
- Busca cualquier chat o contacto desde la barra de búsqueda.
- Filtra la lista por Miembro, o por tipo de chat: Todos, Directos, Grupos, y por estado: Abierto, Cerrado. Los chats conectados a través de la API llevan la etiqueta API, así siempre sabes desde qué número estás hablando.

Iniciar una nueva conversación
- Haz clic en Nuevo mensaje en la parte superior de la página.
- Elige el contacto y escribe tu mensaje.
Traducir chats
Lee tus chats en el idioma en el que usas Cooby. Cuando Traducir está activado, Cooby traduce los mensajes de tus chats y las vistas previas de tu lista de chats.
- Abre un chat en Conversaciones.
- En la parte superior del chat, haz clic en Traducir.

Los mensajes traducidos muestran un icono de globo. Haz clic en Mostrar original debajo de un mensaje para verlo en el idioma en que se escribió, y en Mostrar traducción para volver a la traducción. En la lista de chats, un icono de globo antes de una vista previa indica que está traducida.
Traducir sigue activado en todos tus chats de este espacio de trabajo hasta que vuelvas a hacer clic para desactivarlo. Cooby recuerda tu elección en este navegador.
Transcribir mensajes de voz
Convierte un mensaje de voz en texto para leerlo en lugar de reproducirlo.
- Abre un chat en Conversaciones.
- Debajo del mensaje de voz, haz clic en Transcribir.

La transcripción aparece debajo del mensaje de voz en unos segundos. Las transcripciones largas muestran solo las primeras líneas, así que haz clic en Leer más para ver el resto.

Cooby detecta automáticamente el idioma hablado. Si Traducir está activado en el chat, la transcripción se muestra en tu idioma. Haz clic en Mostrar original para verla en el idioma en que se habló.
Una vez transcrito un mensaje de voz, todos los miembros del workspace que pueden abrir el chat ven la transcripción.
Un mensaje de voz que solo contiene silencio o ruido de fondo puede devolver una línea corta que en realidad no se dijo.
Configuración de Conversaciones
La configuración de Conversaciones controla cómo funciona la bandeja de entrada para todo tu espacio de trabajo. Puedes elegir quién puede abrir Conversaciones, qué chats se sincronizan y quién puede responder desde un número de la API de WhatsApp. Los cambios aquí se aplican a todos los miembros de tu espacio de trabajo.
- En tu espacio de trabajo de Cooby, ve a Configuración.
- En WhatsApp, selecciona Conversaciones.
También puedes hacer clic en el ícono de engranaje en la parte superior de la página Conversaciones.
Quién puede abrir Conversaciones
Elige quién en tu espacio de trabajo puede abrir la página Conversaciones.
- Desactivado: oculta la pestaña Conversaciones para todos.
- Activado para todos: todos los miembros pueden abrir Conversaciones y ver los chats del espacio de trabajo.
- Solo conversaciones propias: los miembros solo ven sus propias conversaciones.
- Solo administradores: solo los administradores del espacio de trabajo pueden abrir Conversaciones.
Permitir enlaces de chat del CRM
Cuando está activado, los miembros pueden abrir un chat desde un enlace en HubSpot o Salesforce aunque no puedan abrir Conversaciones. Solo ven ese chat, no el resto de la bandeja. Esta opción siempre está activada cuando Quién puede abrir Conversaciones está en Activado para todos. Aprende a abrir chats de WhatsApp desde HubSpot.
Chats para sincronizar
Elige qué chats de WhatsApp se sincronizan para todos en tu espacio de trabajo. Solo los administradores del espacio de trabajo pueden cambiar esta configuración.
- Todos los chats: sincroniza los chats 1:1 y los chats grupales.
- Solo chats 1:1: sincroniza solo los chats 1:1. Los chats grupales no se sincronizan.
- Solo chats grupales: sincroniza solo los chats grupales. Los chats 1:1 no se sincronizan, excepto los chats de una conexión de la API de WhatsApp Cloud.
Tu elección solo se aplica a los chats que se sincronicen después de guardar. Las conversaciones que ya se sincronizaron se conservan. Los chats grupales con más de 50 miembros no se sincronizan.

Visibilidad de chats
Activa Show chats for contacts not in your CRM para incluir chats que no están vinculados a un contacto del CRM. Estos chats pueden contener mensajes personales o sensibles, así que déjalo desactivado si tu equipo solo necesita los chats con contactos del CRM.
Quién puede responder desde un número de la API de WhatsApp
Elige quién puede enviar respuestas desde un número de la API de WhatsApp conectado.
- Cualquier persona del espacio de trabajo puede responder. Cualquier miembro del equipo puede responder desde un número conectado a la API.
- Solo los administradores y el propietario del número. Los demás miembros pueden leer la conversación, pero no pueden responder.
Elijas la opción que elijas, cada respuesta registra al miembro del equipo que la envió. La barra debajo del cuadro de respuesta muestra desde qué miembro del equipo y qué número de WhatsApp se enviará tu respuesta.
Si tienes dudas sobre Conversaciones, escríbenos a support@cooby.co 💜
Actualizado el: 07/11/2026
¡Gracias!
